El primer "cant de la Ribera", que hui reproduïm, no té títol, i serveix d'introducció a la resta del llibre. Podeu trobar-lo en versió original a la pàgina 141 del llibre Antologia Poètica del propi Badenes. Bona lectura!
Estos, mos versos, pregonera Fama,
fills enyorívols de mon feble numen,
no, tu, amb la trompa, que al Parnàs eleva,
noble els aclames.
No busque glòria que a l'engany es forge,
ni els llorers busque que mon seny no abaste (1);
visquen els altres d'il·lusions mentides,
míseres pompes.
Canten els rústics mes humils estrofes,
sonen ses notes a la bella (2) plana,
no les celebren a mansions daurades
nobles princeses.
Més les corones a mon cor li plauen,
d'herba (3) galana i perfumada rosa,
que les que mostren en sos fronts altívols
reis superbiosos.
Jo sols anhele l'amorosa brega,
llums de les ciències, amistats honroses;
siguen dels hòmens, que del frau s'emparen,
totes les glòries.
I quan les muses, de mon cant, sentides,
trenquen el plectre de ma ruda lira,
mans afectuoses (4) a mon cos (5) donen
fossa ignorada.
En la corresponent adaptació a la normativa actual, s'han produït certs canvis respecte la versió original del poema, que a continuació detallem:
- S'han substituït tots els locatius amb la preposició "en" per la variant normativa actual "a".
- S'ha substituït la preposició "ab" arcaica per l'actual "amb".
- S'ha substituït la grafia "y" de la conjunció copulativa per l'actual "i".
- S'han fet les pronominalitzacions correctes als verbs que ho demanaven.
- S'han produït els següents canvis de lèxic (sempre mantenint la rima i el recompte sil·làbic original, i intentant semblar-se el màxim possible al significat original): 1, abaste; 2, hermosa; 3, herba; 4, carinyoses; 5, desaparició del pronom li.
BIBLIOGRAFIA:
- Antologia Poètica (pàg. 141), Francesc Badenes i Dalmau, València, Edicions Marí Montañana, 1980.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada